幸福杯具

今天偶然在AVFUN上面看到了相关的报道，于是就转载过来了······

【上海世博】 日本館告别飘扬的国旗…照顾中国人的反日情绪

1 名前： ◆PENGUINqqM ＠お元気で！φ ★：2010/05/01(土) 17:08:04 ID:???0
多くの国のパビリオンが国旗を掲げる中、上海万博?日本館は１日、日の丸の掲揚を見送った。担当者は「過去の万博でも掲げなかったことはある」と説明するが、反日感情に配慮した措置と見られる。日本産業館スタッフも「政治にかかわることがないよう展示内容には気を使った」と話している。
上海世博会首日，众多国家的展馆前都飘扬着本国国旗，但是日本馆却与日本国旗告别了。相关负责人给出的解释是，“我们也曾有过在其他世博会上不升国旗的先例”，不过这一措施更象是为了照顾中国人的反日情绪而设置的。日本产业馆的工作人员也说道，“我们有意想让展览的东西不与政治牵扯到一起”

中国では抗日戦争を題材にしたテレビ番組が頻繁に放映されており、日の丸が軍国主義
の象徴と受け止められる傾向が強い。
在中国频繁播放抗日战争题材的电视节目，不少人都认为太阳旗是军国主义的象征

日本館は開館時には中国人観客ら約３０００人が列をつくる大盛況ぶり。浙江省温州市の
高校２年生、呉昭毅さん（１７）は、前日夜に長距離バスで上海入り。「とにかくハイテクを
見たい」と興奮気味。地元の会社員曹美さん（３４）も「事前リハーサルでは人気が
高くて見ることができなかった。今回は絶対に見る」と意気込んでいた。
日本馆开馆的时候，约有3000名中国游客排起长龙，一番热闹的景象。浙江省温州市的高二学生吴昭毅（17岁）在开馆前一天乘坐长途汽车来到了上海，他兴奋地说，“很想看看高科技的东西”。上海本地的公司员工曹美（34岁）也谈到，“试运行的时候人气实在太旺，当时没能看成。这次来一定要见识一下。”

一方、北朝鮮館では、金永南(キムヨンナム)?最高人民会議常任委員長が１日午前のオープンに先立ち、警備員に先導されて同館を視察した。報道陣が近づこうとすると、治安担当の「ボランティア」要員が制止し、写真撮影も妨害した。
与此同时，朝鲜最高人民会议常任委员长金永南在5月1日上午开馆之前就来到了朝鲜馆，在警备员的带领之下视察了场馆。当记者想要接近他的时候，被负责治安的志愿者们制止，并阻止了拍摄。

北朝鮮館の隣はイラン館で、核問題で揺れる両国のパビリオンの門前では武装警察も
立つなど、物々しい警戒態勢が敷かれている。
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20100501-OYT1T00433.htm
朝鲜馆旁就是伊朗馆，这两个在核问题上摇摆不定的国家的展馆门前都有武警把守，始终严加戒备。

吗···在我看来日方的顾虑也是有道理的···毕竟世博会是一个全球人开心的盛会，如果只是因为一面国旗让主办国的人民不开心的话，是在是无为的损失，也是有损世博精神的，但是在日本也有很多人说，不能挂自己的国旗，还参加什么世博会的呼声，如此这般真的不知是对是错了···算了，反正我也无心政治，只是关心关心····